Ian Braybrook在八岁时,因为风湿热病而卧床不起,这时他听到了隔壁房间里父亲病逝的消息。由于家庭贫困,他们一家生活在维多利亚中部潮湿森林的边缘,医生嘱咐他和弟弟要卧床休息。在20世纪40年代中期,这是Ian记忆中一个特别的日子:一位医生在他父亲的房间流泪,宣布他父亲已经过世。无偿治疗家庭的Gweneth Wisewould博士(被称为Dr Gwen)知道他们无法承担医院的费用。因此,在他父亲去世后,她访问了他们的家,并继续照顾Ian和弟弟。她善良的行为给他留下了持久的印象,也增加了她的神秘感。“她说话像个真正的淑女,但穿着像个血性荒野猎人。”他说。在女性医生并不普遍的时代,Dr Gwen穿着男装,这增加了她的神秘感。在她看来,穿着女装不适合乡村医生的工作。“我试图像淑女一样打扮,”据说她在《堪培拉时报》上如是说,“但你不可能打扮得漂漂亮亮地完成这项工作。”Ian Braybrook说。在他80多岁的时候,这位善良、有毅力、挑战社会习俗的女医生Gwen的童年记忆一直伴随着他。在20世纪80年代,他开始研究她的生平。他发现的一切都非常惊人。Gwen于1884年在墨尔本一个富裕的家庭出生,并由家庭教师在家接受教育。当Ian说他想学习医学时,她父亲很生气并禁止了此事。Gwen威胁要当护士,这使她父亲更加惊慌。“我的女儿不会被暴露在男人的私人部位,”他显然这么说。根据Ian的研究,是Gwen的母亲违背了家族的权威,让Gwen在墨尔本大学学习医学并支付学费。Gwen于1915年毕业。这段翻译注重简洁明了地表达原文的内容。
有话要说...