以下是这段文字的中文翻译:
卡迪夫和龙队在新月开始的地区杯赛中激战。威尔士橄榄球通常不依赖于联合橄榄球冠军赛(URC)来拯救,但现在它比以往任何时候都更需要成功。在国家队十一月遭受重创之后,这个周末的焦点回到了地区赛,URC为它们提供了一些罕见的希望。
在秋季国家系列赛前的最后一个周末,地区队在联赛中取得了三场跨境胜利,这是三年来最成功的。这使得两支威尔士球队在排名前八的比赛中追赶季后赛,它们的胜利比像Munster、Edinburgh和Stormers这样的队伍还多。
但是自从一个月前卡迪夫、Ospreys和Scarlets结束了第一轮比赛并取得胜利以来,情况发生了很大变化。接下来的两个月包括威尔士德比的三轮比赛,以及欧洲挑战杯的全部小组赛阶段,然后是六国赛。这对四个地区来说会带来什么呢?
在经过又一次的缓慢开局后,Scarlets扭转了局面,连续战胜了卡迪夫、此前不败的Bulls和Zebre。前一季在URC中排名第二低的攻击线在前不久取得了胜利。
关键的前锋Vaea Fifita从伤病中恢复,而中心Joe Roberts预计将在欧洲比赛中首次亮相本赛季。对于我们来说,这是一个重要的阶段,从星期五晚上开始对阵冠军[格拉斯哥],我们对它感到兴奋。我们对第一阶段的进展感到相当满意,并且在最后几场比赛中设法处于正确的微妙边缘。
受伤的Sam Costelow(HIA)和Tom Rogers(小腿)将错过本周比赛,但预计将在节日德比中回归。下一场URC比赛:格拉斯哥(A)、Ospreys(A)、龙队(H)、爱丁堡(H)。
在URC这个赛季,Ioan Lloyd是威尔士的领先得分王(41分)。卡迪夫在一场充满颠簸的夜晚中以惊人的反扑战胜了Ulster,终结了三连败。这正好在取得胜利之后结束了第一阶段,因为输球的感觉真的很难受。头教练Sherratt说。
有话要说...