当前位置:首页 > 精选知识 > 正文

从颈部受伤到成为NFL最佳接球手之一,DK Metcalf凭借其‘独树一帜’的打球风格引起了轰动。

原文翻译及改写:

原文:DK Metcalf的足球生涯看似在他真正开始之前就可能结束了。

改写:DK Metcalf的足球生涯在他刚开始时就似乎出现了危机。

原文:在2018年10月13日,Metcalf在一次对阵Alabama的比赛中,在为Ole Miss踢球时被拦截。他因伤离场,经过扫描后发现他的颈部椎骨断裂。

改写:在2018年,Metcalf在一次比赛中受伤,导致他无法继续比赛。经过检查,医生告诉他他将无法再踢足球。

原文:然而,令人惊讶的是,Metcalf完全康复了,并在2019年NFL选秀中被选为Seattle Seahawks的最后一位二轮选秀选手。

改写:但令人惊讶的是,Metcalf完全康复了,并在2019年的NFL选秀中成功入选Seattle Seahawks。

原文:自从那时以来,他已经成为联盟中最出色的外接手之一,他的身体条件和抓住困难接球的能力为对手防守带来了独特的挑战。

改写:现在,Metcalf已经成为联盟中最出色的外接手之一,他的身体条件和抓住困难接球的能力为对手带来了巨大的挑战。

原文:当被问及如何描述自己的比赛风格时,Metcalf告诉CNN体育的Coy Wire:“多元化。我喜欢这个词。”

改写:当被问及如何描述自己的比赛风格时,Metcalf表示:“非常多样化。我很喜欢这个词。”

原文:然而,从几乎从未踏上足球场到成为NFL明星的转变不仅改变了Metcalf对这项运动的态度,也改变了他的生活态度。

改写:从几乎从未踢过足球到成为NFL明星的转变不仅改变了Metcalf对足球的看法,也改变了他对生活的态度。

原文:Metcalf告诉Wire:“我只是知道这项运动可能会被夺走,但你无法决定何时结束。所以每天醒来,像这是我的最后一天一样生活,认真对待每一刻训练,认真对待每一次举重机会,那是我提升自己的另一种方式。”

改写:Metcalf说:“我明白这项运动充满了不确定性,但我不能控制何时结束。所以我每天都全力以赴,珍惜每一次机会,因为那是我提升自己的另一种方式。”

原文:Metcalf来自密西西比州牛津市,从小就接触足球。

改写:Metcalf从小就热爱足球,来自密西西比州牛津市。

原文:他的父亲Terrence曾在NFL效力过,而他的祖父Terry和叔叔Eric也曾打过NFL。

改写:Metcalf的父亲曾在NFL效力过,而他的祖父和叔叔也曾打过NFL。

原文:Metcalf认为,长大后成为一名像他父亲那样的球员一直是他的目标。

改写:成为像他父亲那样的球员一直是Metcalf的梦想。

原文:然而,作为家中八个兄弟姐妹中的老大,Metcalf把整个家庭看作是他的灵感来源和保持谦逊的方式。

改写:作为家中最大的孩子,Metcalf将整个家庭视为他的灵感来源和保持谦逊的方式。他认为他们每天的努力和对生活的热爱激励着他。

有话要说...